La version arabe du roman ‘’Le regard de l’aveugle’’ de Mamadou Samb présentée à la 18e FILDAK

La version arabe du roman « Le regard de l’aveugle » de l’écrivain sénégalais Mamadou Samb a été présentée samedi à la 18e Foire internationale du livre et du matériel didactique (FILDAK) à Dakar. Cette cérémonie s’est tenue au Centre international du commerce extérieur en présence de l’ambassadeur du Liban, du directeur du Livre et de la promotion de la lecture, ainsi que de l’auteur et de son traducteur libanais, Cheikh Mohamad Asaad Kanso.

Le traducteur, chef de la communauté libanaise au Sénégal, a expliqué avoir entrepris cette traduction en 2025 après avoir découvert l’ouvrage. Il souligne les points communs entre les sociétés africaines et arabes, notamment la justice et l’humanité, visant à établir un pont culturel. Il souhaite également instaurer une collaboration entre l’association des écrivains libanais au Sénégal et son homologue sénégalaise.

Mamadou Samb a qualifié cette traduction, réalisée en moins de trois mois et publiée au Liban par les Editions Albert, de « prouesse extraordinaire ». Le roman, satire sociale centrée sur le marché Sandaga et le parcours de la jeune Oulimata, avait remporté le Grand prix des lycéens en 2017. La version arabe avait déjà été présentée au Salon international arabe du livre de Beyrouth.

Synthèse rédigée par KasoNews avec l'aide de l'IA, à partir de l'article de APS Sénégal. Retrouvez tous les détails dans l'article original.